quanto (come) te

как поживаете? — come state?

как прошла поездка? — com'è andato il viaggio?

как дела? — come va?, come vanno le cose?

как далеко нужно ехать? — quanto devo andare?

он сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato

а как же — come no, senz'altro

как бы не так! — un corno!, stai fresco!

ещё как — sì, che; altro che

как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose

вот оно как! — ah, è così!

когда как — dipende, come viene

кому как — dipende dalla persona

костюм мне как раз — il vestito mi sta giusto

как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione

удивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo

как же так? — come è possibile?

как, и это всё? — come, è tutto qui?

она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere

белый как снег — bianco come la neve

красный как рак — rosso come un peperone

как будто — come se

как ни в чём не бывало — come niente fosse

я советую тебе как друг — ti consiglio da amico

как вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura

как раз — appunto, proprio

как только — appena, quando

а что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?

кто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?

мы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

белый как снег — bianco come la neve

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

город как город — una città come un'altra

перед тем как уехать... — prima di partire...

я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato

как говорят... — come si dice...

прошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чём не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

какой сегодня день? — che giorno è oggi?

какая сегодня погода? — che tempo fa oggi?

какая из этих книг интересней? — quale di questi libri è più interessante?

какая удача! — che fortuna!

ещё какой — e come, altro che

у тебя деньги есть? - какие у меня деньги! — hai soldi? - macché soldi!

спроси, нет ли у них каких поручений — domanda, se hanno delle commissioni

он умница, каких мало — è un intelligente quali ce ne sono pochi

хорошо отдохнул? - какое! строил дачу — hai riposato bene? - macché! ho costruito la casa di campagna

какое там! — macché!

ни в какую — a nessun costo, in nessun caso

како́й кофе ты хочешь? — quale caffe vuoi?

какую книгу ты читаешь? — che libro stai leggendo?

какое невезение! — che sfortuna!

тебе поможет твой дядя! - како́й дядя! — ti aiuterà tuo zio! - ma che zio e zio!

вот какое дело... — stammi a sentire un po'...

какое там! — macché!, altro che...!

какими судьбами? — come mai (qui)?

с твоё — quanto (come) te

пусть он поработает с твоё — se avesse lavorato quanto hai lavorato tu

никогда не поверю — non ci crederò mai

лучше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai

я никогда́ там не бывал — non ci sono mai stato

никогда́ не поверю — non ci crederò mai; non posso crederci

никогда́! — mai e poi mai!

как никогда́ — come non mai

и... и... — sia... sia... (tanto... quanto, come)

и мы, и вы — sia noi che voi

и вы, и я — io come Lei

он обещал позвонить и позвонил — aveva promesso di telefonare e infatti ha telefonato

и рад бы помочь, но не могу — sebbene lo desideri, non sono in grado di aiutarvi

и ты, Брут! — anche tu, Bruto!

и в этом случае я был прав — avevo ragione anche in quel caso

и я иду в бар — vengo anch'io al bar

и... не... — neanche

"Он и после смерти не вернулся В старую Флоренцию свою" (А. Ахматова) — "Neanche da morto tornò nella sua vecchia Firenze" (A. Achmatova)

и как ты мог! — ma come hai potuto!

как и следовало ожидать — c'era da aspettarselo

об этом и речь — giusto di questo si tratta

это и малое дитя понимает — anche (persino) un bambino lo capisce

насколько лучше дома! — quanto si sta meglio a casa!

насколько мне известно — per quanto io sappia

наско́лько это возможно — per quanto possibile

наско́лько лучше дома! — in casa si sta meglio, non c'è paragone!

наско́лько... настолько (же)... союз — (per) quanto... (per) tanto...

наско́лько общителен сын, настолько дочка замкнута — è tanto estroverso il figlio quanto introversa la figlia

наско́лько мне известно... — che io sappia...

наско́лько я понимаю... — a quanto ho capito

наско́лько он быстрее? — di quanto è più veloce?

расскажи, как это случилось — racconta com'è successo

я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito

как ваше имя? — come si chiama?

"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)

как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)

как ты поживаешь? — come stai?

как здоровье? — come ti senti?

как много? — quanto?

как много он выиграл? — quanto ha vinto?

вот как — in questo modo (così)

вот как он погиб — morì così

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как ещё — eccome, altro che

"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)

"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)

так, как — come

он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre

такой, как — come

она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella

так же, как (подобно тому, как) — come

как бы — come se

пёс как бы приглашал меня последовать за ним — il cane pareva volermi invitare a seguirlo

как говорится — per così dire

он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne

как это? — come la mettiamo?

как! уже семь часов! — come, sono già le sette!

"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')

белый как снег — bianco come la neve

я говорю с тобой как друг — ti parlo da amico

как летом, так и зимой — sia in estate che in inverno

она русистка, как и ты — è una russista come te

как таковой — come tale

степь была как море — la steppa somigliava al mare

люди как люди — gente normale

город как город — una città come tante (come un'altra)

"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)

"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)

как приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto

вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo

"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)

он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università

как только — non appena

между тем, как..., в то время, как... — mentre

всякий раз, как — ogni volta che

как скоро? — quando?

как долго? — quanto?

как долго он жил в Венеции? — quanto tempo visse a Venezia?

как вдруг — improvvisamente

мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale

так как — siccome (visto che, dato che)

не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio

это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio

"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)

кроме, как — non... che

он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo

он слушает, как она поёт — la sente cantare

я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare

он как закричит — lanciò un urlo

"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)

как во городе то было во Казани — accadde a Kazan'

в его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello

как бы то ни было — comunque sia

как же! — già!

когда как! (как кому) — dipende!

- Он добрый? - Когда как! — - È buono? - Dipende

- Это нравится? - Как кому — - Piace? - Dipende

как знать — chissà

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как это? — come la mettiamo?

как то — una volta

он как то позвонил — una volta ha telefonato

как бы не так! — un corno!

как пить дать — è pacifico

как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello

мы как раз вчера говорили об этом — ne abbiamo parlato proprio ieri sera

эти туфли мне как раз — queste scarpe mi stanno a pennello

тут как тут! — lupus in fabula!

как известно — com'è noto

как указано выше — come (di cui) sopra

как, например... — come ad esempio

(он молчит) как будто в рот воды набрал — come se fosse muto

как говорят — come per dire, come si dice

как говорит... — per dirla con

что случилось? — cosa è successo?

в чём дело? — cosa c'è? che è successo?

дождь, что ли? — sta piovendo, o cosa?

к чему? — a che prò?

на что мне эти деньги? — a che mi servono questi soldi?

ну и что? — e con ciò?

с чего ты взял? — cosa te lo fa pensare?

что тут такого? — che male c'è?

ты остаёшься? - нет, а что? — tu rimani? - no, perché?

ну, что мама? — come sta la mamma?

что же ты не едешь? — perché non vai?

что стоит? — quanto costa?

всё, что я знаю — tutto quello che sò

скажи, что случилось — dì', cosa è successo

что надо — eccellente

пока что — per il momento, per ora

ни за что — per niente al mondo

вон оно что — ecco il motivo

ему хоть бы что — a lui non gli fa niente

не за что — non c'è di che!

я тут ни при чём — io non c'entro niente

что это за шум? — che rumore è questo?

если что узнаешь, позвони — se saprai qualcosa, chiamami

в случае чего — casomai

жаль, что ты опоздал — peccato che hai fatto tard

потому что — siccome, perché

что сегодня, что через неделю - мне всё равно — oggi o tra una settimana, per mé fa lo stesso

что вы говорите? — che (cosa) dice?

о чём вы говорите? — di che cosa parla?

что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?

что это такое? — (che) cosa è questo?

что стоит? — quanto costa?

что пользы тебе от этого? — che prò ti fa?

что за шум? — perché questo chiasso?

что ты так грустен? — perché sei tanto triste?

что об этом знаешь, скажи мне — se ne sai qualcosa, dimmelo

выпил бы ты чего — bevi qualcosa

чего не сделает женщина? — cosa non farebbe una donna?

он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa

случилось вот что — ecco quanto / cosa è successo

вот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...

он сказал всё, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapeva

а что? — ebbene?

к чему? — a che prò?, con quale scopo?

ну что? — e allora?

ну и что? — e con ciò?

ни за что — in nessun caso, a nessun patto / costo, nemmeno per sogno

вон / вот оно что — ecco <com'è / come sta> la cosa!; ecco come stanno le cose!

ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione

ему хоть бы что — non gl'importa un fico secco

(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!

что ни... — checché...

что ему ни говори, он всё делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suo

что бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga

что бы ни было... — checche avvenga...

не за что — non c'è di che

что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'è

с чего ты взял? — perché mai pensi...

в случае чего — casomai

в чём дело? — cos'è successo?

во что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costo

как ни в чём не бывало — come se nulla fosse

всё это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente

(быть) ни при чём — non entrarci, non aver niente a che fare con qc

остаться ни при чём — rimanere a denti asciutti

что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopra

что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай — ogni paese paese che vai, usanza che trovi

я рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti

мне совсем не нравится, что он опаздывает — non mi piace affatto che sia in ritardo

что сегодня, что завтра - мне всё равно — oggi o domani per me è lo stesso

что в лоб, что по́ лбу — così o cosà; se non è zuppa, è pan bagnato

заниматься по ме́ньшей мере три часа — studiare come minimo tre ore

это, по ме́ньшей мере, странно — è quanto meno una condotta strana

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

письмо с родины — una lettera dalla patria

с детства — dall'infanzia

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

хватит с тебя — per té è sufficiente

делать работу с разрешения директора — eseguire un lavoro con il permesso del direttore

со злости — per cattiveria

кормить ребёнка с ложечки — imboccare il bambino con il cucchiaino

с разбега — di rincorsa, di slancio

отец с матерью — il padre con la madre

взять с собой — prendere con sé

девочка с косичками — una ragazzina con treccine

проснуться с головной болью — svegliarsi con il mal di testa

бутылка с молоком — bottiglia con latte

ждать с нетерпением — aspettare con impazienza

мыть с мылом — lavare con sapone

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta

сидеть рядом с сестрой — sedere accanto alla sorella

выехать с наступлением ночи — partire al calare della notte

спорить с учителем — discutere con il maestro

с больным обморок — il malato è svenuto

с дисциплиной у нас плохо — con la disciplina andiamo male

бороться с трудностями — lottare contro le difficoltà

он ростом с меня — è alto circa quanto mé

сорвать яблоко с ветки — staccare una mela dal ramo

убрать со стола — sparecchiare / liberare la tavola

с моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda

с виду он суров — di aspetto è severo

писать с натуры — dipingere dal vero

писать портрет с кого-л. — fare un ritratto di qd

брать пример с кого-л. — prendere l'esempio da qd; seguire l'esempio di qd

получить деньги с покупателя — ricevere il denaro dall'acquierente

рыба с головы гниёт — il pesce puzza dalla testa

с юных лет — sin dalla giovinezza

с завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domani

с восьми до десяти часов — dalle otto alle dieci

с тех пор — da allora

вычистить платье с дороги — spolverare il vestito dopo il viaggio

с горя — <per il / di> dolore

с испугу — <per lo / dallo> spavento

умереть с голоду — morire di fame

пить с блюдечка — bere dal piattino

продавать с аукциона — vendere / mettere all'asta

взять с ходу — conquistare di slancio

с килограмм хлеба — circa un chilo di pane

с месяц назад — circa un mese fa

он получил с десяток писем — ha ricevuto una decina di lettere

величиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela

говорить с товарищем — parlare con il compagno

мы с тобой — tu ed io, noi due

книга стоит два с полтиной — il libro costa due rubli e mezzo

девочка с косичками — la bambina <con le / dalle> treccine

дом с красной крышей — la casa <con il / dal> tetto rosso

бутылка с молоком — bottiglia con latte

корзина с углём — canestra con carbone

шагать с песнями — camminare cantando

они с плачем обнялись — si abbracciarono piangendo

мыть с мылом — lavare col sapone

читать с очками — leggere con gli occhiali

послать с почтой — spedire per posta

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera

сделать с намерением — fare <con intenzione / intenzionalmente / di proposito>

граница с Польшей — il confine con la Polonia

комната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina

она села рядом со мной — si e seduta vicino a me

встать с зарёй — alzarsi all'alba

выехать с рассветом — partire <con / all'> alba

спорить с учителем — discutere con il maestro

переписываться с другом — corrispondere con un amico

сравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originale

не найти общего языка с кем-л. — non trovare un linguaggio comune con qd

разойтись с женой — separarsi dalla moglie

каждый день со мной что-то случается — ogni giorno mi capita qualcosa

с дисциплиной не всё в порядке — la disciplina non è delle migliori

с деньгами у нас плохо — a soldi stiamo male

освоиться с иностранным языком — essersi impadronito della lingua straniera

справиться с работой — riuscire nel lavoro

Да-с, сударь-с! — Signore, si-s!

хочешь конфетку? — vuoi una caramella?

наши народы хотят мира — i nostri popoli vogliono la pace

хоте́ть пить / есть — aver sete / fame

хоте́ть спать — aver sonno

что вы хотите? — cosa vuole / desidera?

он не хочет вам зла — non ha cattive intenzioni verso di voi

поступайте как хотите — fate come vi pare (e piace)

хотел бы я знать... — vorrei proprio sapere...

что хочешь — checchessia

сколько хочешь — quanto ne vuoi; a <volontà / iosa / non finire>

где хочешь — dove / dovunque vorrai; in qualsiasi luogo

как хочешь — come vuoi; come ti pare

если хотите / хочешь — se <volete / vuole / vuoi>; possiamo dire anche così; ve lo concedo

плевать я хотел! — me ne infischio / frego!

чего моя (левая) нога хочет — come mi pare e piace

ешь - не хочу — di mangiare c'è quanto ne vuoi

само по себе это не имеет значения — <di per sé / come tale / in quanto tale> non ha importanza

я сам по себе, а ты сам по себе — io è te: ciascuno per conto suo

наш грузовик следовал за мотоциклом — il nostro camion seguiva la motocicletta

поезд следует до Москвы — il treno prosegue a Mosca

следовать указаниям — seguire le istruzioni

отсюда следует, что — ne segue che

сколько с меня следует? — quanto devo?

не следует так поступать — non sta bene comportarsi così

как следует — ben bene, come si deve

сле́довать за кем-л. по пятам — seguire qd da presso, tenere dietro a qd, stare alle calcagna di qd

сле́довать призванию — seguire la propria vocazione

сле́довать правилам — conformarsi / attenersi alle regole

сле́довать долгу — ubbidire al dovere

поезд сле́дует до Москвы — il treno è diretto a Mosca

из этого сле́дует — ne consegue / deriva / risulta

из этого ещё ничего не сле́дует — questo non <dice / non vuol dire / significa> ancora niente

сколько Вам сле́дует? — quanto Le devo?

с меня сле́дует... — ho da pagare...

ему сле́дует решать — sta a lui decidere

положить куда сле́дует — mettere al suo posto

сле́дует заметить / сказать — bisogna notare / dire

вернуть кому сле́дует — restituire a chi <spetta / di diritto>

(этого) сле́довало ожидать — c'era da aspettarselo

как сле́дует — come si deve, per bene

что это такое? — che cos'è?

чего вы хотите? — che cosa vuole?

чего у тебя нет? — cosa ti manca?

чему ты удивляешься? — di cosa ti meravigli?

чему ты смеёшься? — di che cosa ridi?

что ты видишь из окна? — che cosa vedi dalla finestra?

чем ты пишешь? — con che cosa scrivi?

о чём вы говорите? — di che cosa state parlando?

что с тобой? — che cos'hai?

ты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?

всё, что он знает — tutto quel che sa

что ты плачешь? — perché piangi?

что стоит? — quanto costa?

если что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!

всё, что — tutto ciò che

что было, то прошло — quel che è stato è stato

он рассказал (всё) что знал — raccontò tutto ciò che sapeva

он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile

"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)

вот что я тебе скажу — sta' a sentire

случилось вот что — ecco quant'è successo

ну (и) что? — embè? e con ciò?

уйти ни с чем — tornare a mani vuote

ты что? — cosa vuoi?

к чему это? — a che pro?

всё это ни к чему — tutto questo non serve

не к чему — non vale la pena

он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro

- Спасибо! - Не за что! — - Grazie! - Prego! (Non c'è di che!)

ни за что! — nemmeno per sogno! (mai e poi mai!)

вот оно что! — già già

он избил его ни за что ни про что — lo picchiò senza una ragione

ему хоть бы что — e lui se ne frega

да что ты! — ma va!

самый что ни на есть — vero e proprio

он самый что ни на есть жулик — è un vero e proprio farabutto

с чего ты взял? — cosa ti è venuto in mente?

чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?

в случае чего — casomai

в чём дело? — che cosa c'è?

во что бы то ни стало — ad ogni costo (caschi il mondo)

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

всё это ни к чему — tutto fiato sprecato

быть не при чём — non avere niente a che fare con

он парень что надо — è un ragazzo in gamba

что ни слово то ошибка — c'è un errore per parola

что угодно — qualsiasi cosa

если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!

нет ли чего нового? — ci sono novità?

что бы ни случилось — qualsiasi cosa accada

что за шум? — che cosa succede?

что за капризы? — che capricci son questi?

в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?

я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti

я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato

говорят, (что)... — si dice che...

я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice

она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto

(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano

что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza

что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato

что ни день, то дождь — piove ogni giorno

ты болен что ли? — ti sarai mica ammalato?

ввиду того, что... — visto (dato) che

на что уж он внимательный — attento com'è

на что уж он ленивый — pigro com'è

от всей души — di tutto cuore

всеми фибрами души — con tutta l'anima

для души — per le esigenze spirituali

за милую душу — con gran piacere, molto volentieri

брать за душу — commuovere, colpire, impressionare

говорить по душам — parlare col cuore in mano

излить душу — confidarsi, sfogarsi

как Бог на душу положит — come viene viene

кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero

души не чаять — volere un bene dell'anima

добрая душа — anima buona

низкая душа — anima vile

играть с душой — suonare con ispirazione

родственные души — anime gemelle

кругом - ни души — intorno non c'è anima viva

душа всего дела — l'anima di tutto l'affare

доход на душу населения — reddito pro capite

мёртвые души — anime morte

добрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore

в доме ни души — in casa non c'è anima viva

на душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...

от (всей) души / всей душой — di tutto cuore

в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima

жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo

брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore

отдать Богу душу — rendere l'anima a Dio

Мёртвые души — Anime morte

без души — senza cuore, senz'anima

с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore

на душе кошки скребут — rodersi il fegato

чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile

родственные души — anime gemelle

действовать так, как нужно — agire come si deve

так или иначе — in un modo o nell'altro

так и быть — va bene, d'accordo, sia così

так и есть — proprio così

как бы не так! — un corno!

как дела? - так себе — come va? - così così

не так ли? — non è vero?, non è così?

так сказать — come dire, si fa per dire

так-то вот — così stanno le cose

так точно — sissignore

что так? — come mai?, perché?

я так и знал — me l'aspettavo

он всё делает не так — lui fa tutto in modo sbagliato

так его! — ben gli sta!

что-то не так? — qualcosa che non va?

так быстро — così presto

так тебе это не пройдёт — non la passerai liscia

работать за так — lavorare gratis

я это сказал так, не подумав — l'ho detto così, senza pensarci

болезнь не пройдёт так — la malattia non passa da sé

ехать так ехать — se si va, si va

так ты согласен? — allora, sei d'accordo?

так что — di conseguenza, allora

я поехал бы на море, так денег нет — andrei al mare, ma non hò soldi

так как — siccome, poiché

так, это она — sì, è lei

лет так пятнадцать тому назад — una quindicina d'anni fa

он рассуждает так — ragiona <così / in questo modo>; lo sapevo che sarebbe finito <cosi / in questo modo>

не так — non cosi; non in questo modo; altrimenti

он и так и этак — prova e riprova

Что-то не так? — Qualcosa che non va?

это ему так не пройдёт — non la passerà liscia

этого так нельзя оставить — non si può sorvolare / passarci sopra; far finta di <non vederlo / niente>

лекарства не нужны - он и так выздоровеет — le medicine non servono: guarirà lo stesso

я сказал это просто так — l'ho detto <cosi / tanto per dire>

она так хороша собой! — è così / tanto bella!

так скоро — cosi presto

это было так давно — ciò è accaduto tanto tempo fa; quanto tempo è passato

вам нечего делать, так уходите — non avete nulla da fare? allora <andatevene / andate pure>

так Вы придёте сегодня? — allora Lei viene oggi?

так вот — quindi, dunque

так о чём я говорил? — dunque < di che stavo parlando? cosa stavo dicendo? dove sono rimasto?>

вот это машина, так машина — questa si che <è una macchina / si chiama macchina>

почему так?, что так? — perche mai?

он придёт так часам к трём — verrà verso le tre

купи так кило два — compra / comprane un due chili

о чём ты думаешь? - так — a che stai pensando? - così (a nulla di particolare)

уж это так — è proprio vero; è così

не так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!

так так, это очень хорошо — bene, bene

так что — dunque / cosicché

так как — perché, poiché, siccome

зрение слабеет - так приходится надевать очки — la vista si indebolisce per cui servono gli occhiali

хочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare

поехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldi

климат суровый - так морозы доходят до сорока — il clima è rigido: (così) si arriva a quaranta gradi sotto zero

за так — per la gloria, per niente

за так никто ничего не делает — sono cose che costano; nessuno te lo fa gratis

так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modi

то так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altro

не так чтобы — non troppo, non che sia...

просто так — così (tanto per fare / dire)

так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!

так и быть — sia così; sia pure; restiamo così

так и знайте — sappiate, per vostra norma

так или иначе — così o cosa, comunque sia, in un modo o nell'altro

так называемый — il cosiddetto

так себе — così così; passabilmente; niente di speciale

человек так себе — persona di mezza tacca

так сказать — per così dire

и так далее — e così di seguito, e così via; eccetera; e via seguitando

я так и знал — me l'aspettavo; c'era da aspettarselo

какой сегодня день? — che giorno è oggi?

какое сегодня число? — quanti ne abbiamo oggi?

какое мороженое ты предпочитаешь? — che gusto preferisci?

каким образом? — in che modo?

какого ты мнения о ней? — che ne pensi?

в какое время он тебе обычно звонит? — a che ora ti chiama di solito?

я не знаю, какой фильм дают сегодня — non so che film fanno oggi

он дурак, каких мало — è cretino come pochi

какими мы были — come eravamo

какая луна! (какой вечер!) — che luna! (che serata!)

какой ужас! — che orrore!

какой позор! — che vergogna!

какая разница! — non fa differenza!

какой он из себя? — com'è (d'aspetto)?

ни в какую — a nessun costo

он - ни в какую — non ci sta

ни под каким видом — mai e poi mai

какой бы то ни было — qualsiasi

какую оперу не назовёшь, он все слышал — qualsiasi opera venga menzionata, lui le ha sentite tutte

вот какое дело! — stammi a sentire!

какое там! — macché!

- Пошли в театр! - Какой там театр! — - Vuoi che andiamo a teatro? - Altro che teatro! (Ma che teatro e teatro!)

какой ни на есть — uno qualsiasi (uno qualunque)

какими судьбами? — come mai qui?

земля вращается вокруг Солнца — la Terra ruota intorno al Sole

пуп земли — centro dell'universo

слухом земля полнится — le voci hanno le ali

заметить землю — avvistare terra

это небо и земля — ci corre quanto dal cielo alla terra

недра земли — le viscere della terra

обрабатывать землю — coltivare la terra

достать из-под земли — farsi in quattro per trovare [per procurare]

лежать на земле — stare sdraiato per terra

поднять с земли — raccogliere da terra

он как сквозь землю провалился — di lui nessuna traccia

сровнять с землёй — radere al suolo

комок земли — un grumo di terra

пахотные земли — terre arabili

передача земли в собственность — trasferimento della terra in proprietà

целинные земли — terre vergini

земля обетованная — terra promessa

за тридевять земель — in capo al mondo

моряки увидели землю — i marinai videro la terra

обработка земли — lavorazione della terra

сесть на землю — sedersi per terra

родная земля́ — terra natia; patria

земля́ обетованная — terra promessa

соль земли — il sale della terra

за тридевять земель — in capo al mondo; in terre lontane

ничейная земля́ — terra di nessuno

как сквозь землю провалился — e sparito nel nulla

он как из-под земли вырос — apparve come d'incanto

я готов был сквозь землю провалиться — avrei voluto sprofondare

из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costi

стереть с лица земли — spazzar via dalla faccia della terra

они - небо и земля́ — tra i due ci corre quanto dal cielo alla terra; sono agli antipodi

лежать в сырой земле — essere morto e sepolto

пусть земля́ ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve!

не знал, что он насто́лько хитёр — non sapevo che fosse così furbo

насто́лько (же)... насколько (и)... — tanto... quanto; cosi... come...

насто́лько же умён, насколько (и) красив — e tanto intelligente, quanto e bello

я насто́лько устал, что... — sono talmente stanco che...

рост волос — la crescita dei capelli

рост населения — aumento della popolazione [demografico]

рост производства — incremento della produzione

высокий рост — alta statura

покупать костюм на рост — comprare un vestito per la crescenza

рост производства — aumento della produzione

экономический и культурный рост — sviluppo economico e culturale

рост благосостояния — elevamento del benessere

рост производительности труда — aumento / incremento della produttività (del lavoro)

рост безработицы — aumento della disoccupazione

рост в высоту — accrescimento in altezza

высокого / маленького / низкого роста — di alta / bassa statura

во весь рост — in tutta la sua persona / figura / statura

встать во весь рост — alzarsi / levarsi in tutta la persona / statura

упасть / растянуться во весь рост — cadere quanto uno è lungo; cadere lungo disteso

во весь рост встаёт проблема... — ci si pone il problema in tutta la sua portata...

по росту — in ordine di statura / altezza

он с меня ростом — è della mia statura; è alto come me

в полный рост — a tutto tondo

костюм пятидесятого роста; рост третий — vestito taglia cinquanta